EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
MEGALODON: PREDATOR IZ GLOBIN
REŠEVANJE IZ MORSKIH GLOBIN, PLOVILO SSBN ROGUE, FILIPINSKI JAREK.
Poglej na sonar in povej kaj si našel.
Do sedaj še nič, prijatelj. Situacija se poslabšuje.
Diangelo, Marks! Javite se!
Bližamo se sobi s sonarjem. Do sedaj smo našli samo devet preživelih.
Človek, tukaj je kaos. Kaj takšnega še nisem videl.
Na pomoč!
Na pomoč! Naj mi nekdo pomaga!
Na pomoč! Kdo je tam?
Imam še enega preživelega. Odpeljal ga bom na reševalno ladjo.
Marks! -Diangelo! -Kaj je bilo to? -Ne vem.
Poslušajte.
Jonas, nekaj je tam. Nekaj je tam zunaj.
Ali si v redu, prijatelj?
Oh, moj Gospod.
Nekaj je uničilo trup. Takoj se vrnite nazaj na reševalno ladjo!
Takoj za tabo smo!
Premakni ga.
Marks, Diangelo! Poročajte! Ali ste že tukaj?
Jonas, poslušaj me. Obtičali smo! -Kaj? -Mi smo pri pokrovu!
Vračam se nazaj.
Podmornica bo razpadla. -Marks!
Jonas, pridi dol preden bo prepozno!
Podmornica je prebita. Povsod je voda!
Jonas, prostor se polni z vodo. Moramo odpreti ta pokrov!
Dajmo Jonas, kje si? -Ne bo mu uspelo! -Pohiti, prosim!
Potrebujemo več časa! -Jonas!
Jonas, tukaj smo! -Kje si? -Ne obupaj!
Kje si? -Jonas!
Ali se ti je zmešalo? -Odjebi! Če se bomo vrnili nazaj, bomo vsi mrtvi!
Vsi!
Kaj si naredil?
ŠANGHAJ, KITAJSKA. PET LET KASNEJE.
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
MANA ENA, RAZISKOVALNA POSTAJA. 320 KILOMETROV OD KITAJSKE OBALE.
Ali niso to kot prave sanje, ali kaj?
Dobrodošli na Mani Ena, gospod Morris.
Spravi to reč stran od mene. Kaj pa počneš? Dajmo, objemi me! Tako je prav.
Lepo da vas spet vidim, gospod Morris. Kar za mano, prosim.
Zmeraj tako lepo dišiš. Kaj je to, sandalovina? Do sedaj sem navdušen. Tam so.
Ali se spomniš moje hčerke Sunjin, glavni pomorski biolog. -Zdravo.
Ti srečati jajce na svečniku. Lepa lobanja.
Ali si razumel kaj od tega? -Oprosti, kaj si rekla? Nič nisem razumel.
Pravi da imate lepo kapo. -Oh, da. -Da.
Pojdimo. -Da, pojdimo.
Tvoja vnukinja je pametna.
V redu. Kaj pa imamo tukaj?
To je pa zelo, grdo.
Vem da se postaja še gradi,
vendar menim da si prvorazredna raziskovalna postaja,
zasluži prvorazredni vhod. -Da, se popolno strinjam.
Nivo 0. Nadstropje nič.
Dobrodošli na nivo nič.
Super. -To je naša osrednja točka,
od koder bodo imeli raziskovalci dostop do vseh petih laboratorijev,
enkrat ko bo končana.
Poglej ti to.
Česa takšnega pa ne vidiš vsak dan.
Ali ste tem kitom ukazali naj se pojavijo sedaj tukaj?
Mogoče smo jih priklicali s pomočjo, kitove pesmi.
To je Ruthi, in njena hčerka Gracy.
Neverjetno.
Prispeli smo. -Prosim. Hitro pojdite z mano.
Upam da bomo prišli ob pravem času. Kar naprej.
Oh, človek. -Rad bi vas predstavil z našim inžinirjem in avtorjem podmornice.
Jacks. -Zdravo, doktor. -Zdravo. -Zdravo.
Doktor Heller je naš zdravnik. -Me veseli.
Vi imate radi serijo, Bones (Kosti) Kajne?
DJ tukaj je pilot našega raziskovalnega plovila. -Kako je kaj?
Vi ste moj prvi miljarder.
In seveda Mac, naš šef postaje. -Gospod, Marks. Prišli ste ravno prav.
To mi kar naprej govorijo. -Nataknite si jih.
Ravno prav, za kaj? -Dobro jutro, gospod Morris.
Lory Taylor, naš pilot odprave.
Pozdravljeni, gospod Morris. Dobrodošli na krovu. Lepo da ste prišli.
Zdravo. Kako je kaj tam spodaj? Kje ste se pa naučili voziti podmornico?
Deset let sem preživela pri organizaciji za reševanje kitov,
katerega imena nočem razkriti zaradi pravnih razlogov.
Raje jo vprašajte če je raznesla kitolovsko ladjo z torpedom domače izdelave. -Ah, ne?
To je pa dober delavec.
11 čez 2 minute. -Temperatura vode je 6 stopinj.
Gremo skozi termoklimo. Približujemo se 11 tisoč metrom.
100 metrov do dna. Mogoče.
Mogoče do dna. -Mogoče? Kako to misli, mogoče?
Pridite, poglejte to. Od leta 1975 so vsi verjeli,
da je Marijanski Jarek najglobje mesto na svetu.
Jaz imam teorijo, da tisto kar mi pravimo da je dno,
je v bistvu obloga vodikovega sulfida.
Pod to plastjo, v ledeno hladnem termoklimu mogoče obstaja nek čisto novi svet.
Origin bo sedaj preveril če ima moj oče prav.
Če spodaj obstaja topla voda, bomo mi to sedaj prvi odkrili.
In kaj če se motite? -Potem ste vi zapravili 1.3 miljarde dolarjev!
Ali me zajebavaš?
On se zajebava, kajne? -Sprejeto. -Počakaj. Kaj?
10 metrov. Približujemo se meji.
Lebdimo na 5 metrih. Popolna zaustavitev. -Zadnje priprave.
Jacks? -Pripravljeni so. -Doktor? -Ekipa je pripravljena.
DJ? -Podmornica in rover so pripravljeni.
Posadka Origina, pripravljeni smo za vstop.
Vstopamo.
Ali mora res biti vse povezano s seksom, pri vas moških?
Seks, hrana, oblast. -In, denar! -Daj mi petko!
Kontrola, pripravljeni smo za vstop.
Ljudje, notri smo.
To je oblak, ni dno.
Lori, bodi previdna. Ne vemo kako globoko je na drugi strani.
Lahko da boste naleteli na morsko dno. -Sprejeto, Mac. Pripravljeni smo.
Ljudje, notri smo!
Imam več manjših kontaktov na sonarju. Tukaj spodaj obstaja svetloba.
Čestitam! -Lansiram luči.
Luči lansirane. Grem na obhod.
Da. -Oh, moj Gospod.
Mac, povej mi da vidiš vse to. -Vse vidimo, Lori. Tukaj je veliko nasmejanih obrazov.
DJ, ali lahko lansiramo roverja? -Sprejeto.
PRIPRAVLJEN ZA LANSIRANJE. -Lahko ga lansirate. -To.
Rover je, lansiran.
Sprejeto.
Temperatura vode je, 3 stopinje.
Kako je to mogoče?
Ta ekosistem je popolno odsekan od ostalega oceana, z ledeno hladno termoklimo.
Tukaj bomo našli veliko različnih vrst, ki so nam neznane.
Sliši se kot dobra naložba.
Lori, imam kontakt. Smer, 080.
Veliko je. -Ne, to je ogromno. -In premika se z neverjetno hitrostjo.
DJ, ali rover vidi to?
Negativno. Probal bom bolje osvetliti.
SIGNAL ROVERJA IZGUBLJEN. -Ravnokar sem izgubil podatke!
Kaj za tiča?
Origin, priporočam takojšnji zavoj na desno v smeri 350! Možno da gre za vdor zemlje.
Kolikor jaz vem, vdor zemlje ne spreminja smeri za 90 stopinj. -Točno nad nami je!
Kaj za tiča je bilo to?
Lori, kaj se dogaja tam spodaj? -Ljudje! -Kaj? -Poglejte to.
Kdo je naredil to roverju? -Mislim da ne želim vedeti.
Vrača se nazaj. TAKOJŠNJA NEVARNOST TRČENJA!
Oh, moj Gospod. -Bežimo stran od tukaj! Raznesi rezervarje!
Saj poskušam! Ne deluje! -Vžig ne deluje! Oh, moj Gospod!
DJ, Mac! Tukaj spodaj je nekaj! Jonas je imel prav! Jonas je imel prav!
Ali si me slišal? POVEZAVA PREKINJENA!
Lori, javi se. Origin, ali me slišite?
Origin, prosim javite se. Lori, javi se.
Walt, ali me slišiš?
Toshi?
Zberite se, ljudje. Kakšne možnosti imamo?
Niso dobre. -Vemo da so živi. Še vedno sprejemam njihove življenske znake.
Koliko časa jim je še ostalo? -Mogoče 18 ur.
Balastne vreče so se zataknile, kar pomeni da se same ne morejo dvigniti.
Če jih poskušamo odvleči,
obstaja polovična možnost da bo razneslo rezervar, in tako razneslo tudi kapsulo.
Ali ne moremo probati pokrov na pokrov? -Ni pogojev.
Zunanja kamera kaže velike poškodbe pokrova. -Nekaj moramo narediti.
Do tja je 11 kilometrov, in do sedaj ni še nihče reševal na takšni globini.
No, to ni ravno res. -Ne, ni pogojev. -Sami lahko uredimo to.
Ne na 11 tisoč metrih. -Bili smo na 5 tisoč metrih, na 8 tisoč metrih.
Na neki točki je to samo še številka. -Kaj praviš na to številko. Tri.
Toliko ljudi je dejansko poskušalo reševanje pod 10 tisoč metri.
In številka ena. Toliko jih je preživelo da lahko govori o tem.
En človek. Jonas Taylor! -In poglej kaj se mu je nazadnje zgodilo,
ko je bil na tej globini. -Rešil je 11 ljudi, skupaj s tabo Heller!
To se je zgodilo! -Pustil je da njegovi prijatelji umrejo!
Ker je imel psihozo izzvano s strani pritiska.
Daj no Heller, to je bila tvoja dijagnoza. -Jonas je rekel da jih je nekaj napadlo.
Nekaj tako velikega da lahko uniči nuklearno podmornico. -Človek je pijanec!
Ne poslušaš! -Končal je na Tajski obali. -Ali nisi slišal kaj je rekla Lori? -Sem!
Ali si bil tam? -Dovolj!
Vsi smo slišali kaj je nazadnje rekla Lori.
Moramo razmisliti o tem da se je posadka Origina srečala z nečem podobnim,
kar je opisal Jonas Taylor. Nekaj od česar je njemu uspelo pobegniti.
Oče, prosim. -Pripravite helikopter. Moramo iti na Tajsko.
SAMUT PRAKAN, TAJSKA
Tvoj čoln je klošarija!
Kot prvo, motor pada ven iz prestave. In kot drugo, hidravlika pušča.
Zvečer bom to pogledal. -To si rekel že včeraj, in večer pred tem!
In še večer pred tem! -Ej, saj delam na tem. -Preveč piješ!
To praviš samo zato ker imam pivo v roki. -Ti imaš vedno pivo v roki!
In, veš zakaj? -Zato ker pijem preveč.
To bo zgleda nepozaben večer.
Saj veš da imam rad prihode v velikem stilu.
Ali boš s tem prihodom nadoknadil zadnjih pet let? -Živiš nad barom, resno?
To je bil edini način da te prisilim da prideš na obisk.
Jonas, dovoli mi da ti predstavim. -Me veseli da sem vas spoznal, doktor Chang.
Od nekdaj sem veliko cenil vaše delo.
Preveč ste prijazni, gospod Taylor. Niti ne. Ampak vi ste dober človek.
Ali vam lahko ponudim pivo? Jaz ga bom namreč popil. -To ni družabni obisk, Jonas.
Torej, nisi prišel sem s helikopterjem samo da bi me pozdravil?
Užalil si me, Mac. -Imamo resno. -Težavo?
Se mi je kar zdelo. Kot že očitno veš, jaz se ne potapljam več.
Ne bodi odgovoren za ljudi. -Gospod, Taylor. -Brez zamere, doktor Chang.
Če bi obstajala dva človeka na svetu ki bi me spravila nazaj v vodo,
sta to verjetno vidva. Ampak me ne moreta.
Vi mi boste povedali svojo težavo, in jaz bom rekel ne.
Vi mi boste ponudili denar, in jaz bom spet rekel ne.
Vi boste apelirali na mojo poštenost. Tudi tukaj vas bom zavrnil. Ker je nimam.
Zato pravim, da se vsedemo in popijemo nekaj pirov.
In potem gre vsak svojo pot.
Jonas. To se je zgodilo zjutraj.
Pojdimo stran od tukaj! Raznesi rezervarje!
Saj poskušam! Ne deluje! -Vžig ne deluje! Oh, moj Gospod!
DJ, Mac! Tukaj spodaj je nekaj! Jonas je imel prav! Jonas je imel prav!
To je Lori. Tvoja bivša žena in njena posadka so ujeti 11 tisoč metrov globoko.
Bojim se da so mogoče naleteli na isto vrsto kot takrat ko si bil ti tam spodaj.
Imam potapljače z malo izkušenj, ki so pripravljeni iti.
Ampak, čutim da sem dolžan posadki zagotoviti najboljšo možnost za uspeh.
Prosim te.
Lori, daj mi tisti univerzalni ključ. -Hvala.
V redu. Če bom lahko zaobšel požarni zid, bom verjetno lahko spet zagnal računalnik.
Probaj sedaj.
Pomožna energija je vključena.
Grelniki delujejo. Ampak ni pogojev da zaženemo motorje,
mogoče bomo pa lahko vrnili nazaj balastne rezervarje.
Kaj počneš, delaš zapiske? -Pišem pismo svoji ženi.
Za vsak primer.
Uspelo nam bo. Korak po korak.
Sedaj mi pa daj petko.
Vidiš? Vsakič rata.
Ne. -Kaj je? -Moramo ugasniti luči.
NEVARNOST TRČENJA!
Ugasni luči.
Nekaj je bilo tam spodaj skupaj z nami. -Kako si lahko prepričan,
če pa ni bilo nobenih oken za opazovanje na tvojem plovilu?
Zato ker karkoli je že bilo, je ukrivilo celo desno stran nuklearne podmornice.
To ni moja izmišljotina. -Ali si zato raznesel pokrov sredi reševanja?
Poslušaj, pripeljal sem nazaj 11 ljudi. -Živih in zdravih.
Več jih je umrlo zaradi tega ker si ti paničaril.
Če ne bi raznesel pokrova, bi nas ta stvor vse ubil!
Ne obstaja noben, stvor! Ne obstajajo nobeni dokazi.
Zato ker so bili uničeni v eksploziji, Heller!
Poslušaj, ni bilo več časa, in zato sem se odločil!
In zato si ti tam spodaj strahopetno pustil umreti svoje prijatelje!
Kaj mislite da se je zgodilo tam spodaj? -Zmešalo se mu je.
In sedaj ga spet pošiljamo v identično situacijo.
Oprostite, Sunjin. Žal mi je da vas motim, ampak potrebujemo vas. Nujno je.
Kaj je narobe, Jacks? -Sedaj jim pušča kisik.
Ostalo jim je še nekaj ur, mogoče malo več. OPOZORILO! ODRITO PUŠČANJE!
Jaz grem. -Ne! -Počakaj, kaj? -Vzela bom enega jadralca,
odšla do kapsule, ter jo izvlekla ven! -Počakaj!
Če raznese Originove rezervarje, boš tudi ti umrla. -Moramo probati.
Mama? -Mejing? Tukaj si.
Nekateri naši prijatelji so v težavah.
Rešit jih grem. -Ali je nevarno? Ali grem lahko s tabo?
Nekega dne boš lahko šla. Ti si moja pogumna deklica. Kajne?
Rada te imam. Tudi jaz tebe.
Pripravljena. -Sunjin, pripravi se za lansiranje.
LANSIRANJE.
VKLJUČENA SEKVENCA AVTOMATSKEGA SPUŠČANJA.
Živjo, Menjing. -Živjo.
Gospod, imamo novo težavo. -Vaša hčerka.
Vzela je jadralca in jih šla rešit. -Zakaj ste ji dovolili da gre?
Verjemite mi, jaz ji nisem nič dovolila.
Imel sem vtis da bi vi morali poskusiti rešiti ljudi ki so ujeti na dnu oceana.
Kdo je pa to? -Človek ki je plačal vse to! -Aha.
Veš, deluje junaško in hitro hodi, ampak. Ima nekakšen negativen odnos.
Kje so pa okna? -Bilo bo na tesno.
Kdo si pa ti? -Tisti ki je avtor vsega tega.
Torej je življenje moje žene odvisno od tebe? -Nekaj takega. Ali bo to težava?
Ne. Izgledaš mi kot nekdo, ki ve kaj dela.
Oprosti. Mac, naj pride doktor Heller v ambulanto.
Heller? -Ali ti tega nisem omenil?
V zelo dobrem stanju je. -Isto kot takrat ko si me zadnjič pregledal.
Sunjin je vzela jadralca pred 15 minutami.
Namerava pripeljati Origin do vrha. -Odpeljite me do podmornice.
Nismo še končali tukaj. -Smo. Lori zmankuje zraka.
In mi se nahajamo v mednarodnih vodah,
kar pravno pomeni da te lahko pretepem na mrtvo, in se z tem tudi izvlečem.
Res je. Mislim, gledano iz pravnega stališča.
Dobra stvar je v tem, da on ni zamerljiv človek.
Jonas, saj veš da ta podmornica ni narejena za globino 12 tisoč metrov? Kajne?
Katera? Tista ki je na dnu oceana? -Tukaj ti dam prav.
Ali je vse v redu? -Da.
Čim si boš zavezal pas, in boš prešel na ročno upravljanje,
kar vem da boš naredil, ti bo sistem javil da ima težavo,
in bo poskušal uskladiti spremembo pritiska.
Probaj da si ne boš preluknjal bobničev, prijatelj. -Hvala, prijatelj.
Pozdravljen, kapitan. -Ti si verjetno tisti nori možakar.
In kdo mi je tako rekel? -Moja mama, in doktor Heller.
Veš, jaz nisem nor. Samo videl sem stvari katerih ni nihče drug.
To je definicija norosti.
Pomožno napajanje.
Torej, kje so tvoji starši?
Moja mama poskuša vrniti nazaj naše prijatelje iz dna oceana.
Moj očka je pa z inštruktorko pilatesa v Tajpeju.
Dedek pravi da mora mama iti naprej v življenju,
ampak mama pravi da potrebuje več časa, zato ker je bila poročena z kretenom.
Izgleda da ima tvoja mama kar prav.
Ti veliko veš. -Osemletniki marsikaj slišijo.
Ali lahko jaz probam?
Adijo.
Hej, norec. Ali bo moja mama umrla?
V trenutku bom pripeljal nazaj tvojo mamo, in kapitana Mehurčka. Obljubim.
Hvala, Ema. -Lansiranje čez 15 sekund. -DJ? -Da.
Jacks, ali smo pripravljeni? Doktor?
Evolucija? Potopite se.
Vrhunsko.
SISTEM PRIPRAVLJEN ZA SPUŠČANJE.
Prijatelj, pripravljeni smo za spust.
SISTEM PRIPRAVLJEN ZA SPUŠČANJE.
Jonas? SISTEM PRIPRAVLJEN ZA SPUŠČANJE.
EVOLUCIJA USPEŠNO LANSIRANA.
EVOLUCIJA NA TISOČ METRIH.
POZOR! SEKUNDARNI SISTEM IZKLJUČEN.
Zakaj se tako hitro spušča?
Izgleda kot da je preusmeri celotno sekundarno napajanje,
za gretje in vzdrževanje, v motorje. -Padel bo v nezavest.
Krvna slika ni dobra.
Jonas. -Povej Hellerju da ne bom upočasnil.
Sunjin, opozarjam vas da gre sedaj Evolucija proti vam.
Zahtevam da se takoj vrnete nazaj v bazo. -Negativno.
On bo lahko naše spremstvo za nazaj. -Mac, povej ji da se mi umakne s poti.
Več ljudi, pomeni večji rizik. Ona si je naložila več kot zmore.
Jonas, ravnokar si ji to sam povedal.
Kaj? -Tisti mali zeleni gumb na interkomu, to je kanal za enosmerno komunikacijo.
Super.
Vstopam v termoklimo.
V redu Mac, šla sem skozi.
OPOZORILO! PRITISK JE 16 TISOČ MEGAPASCALOV.
Pri tej hitrosti bom moral preusmeriti napajanje od gretja,
in izključiti vse kar lahko zamrzne.
Oglasil se bom iz druge strani. OPOZORILO! VIDEO SIGNAL PREKINJEN.
Ali imate tukaj, brezžični internet?
Samo pritiskaj tukaj. -Toshi, ali je še vedno tam zunaj? -Ne bi vedel.
Trenutno nič ne vidim.
Tam je. Vidim Origin. Lahko vidim večji del. -V redu, živi so.
Pripravila bom vozilo za vlečenje.
Razdalja do tarče šest metrov. Štirje metri. Tarča locirana.
Aktiviram magnetno kljuko. Tri, dva.
Sunjin? Ali si v redu? Kaj se dogaja?
Nekaj je tukaj spodaj. Nekaj je ravnokar trčilo v moje plovilo.
Sunjin, kaj se dogaja? -To je ogromen ligenj. Ujel je plovilo.
OPOZORILO! PRITISK NA PLOVILO. -Mac, drobi me! Zdrobil me bo!
Mislim da plovilo ne bo zdržalo. -Ne bo zdržalo.
Sunjin, prižgi kompenzator pritiska. -Kompenzator se noče vključiti.
Preboj kapsule čez deset sekund.
OPOZORILO! PRITISK NA PLOVILO. Preboj kapsule čez pet sekund.
To je morski pes! Mislim da ima okoli 20-25 metrov. -To je MEGALODON!
To ni mogoče.
Zelo sem vesel, ker nisem nor.
Sunjin, ugasni napajanje. Privlačijo ga luči. Ugasni vse, in ostani v temi.
Izključitev čez 30 sekund. -Ugasnila bom vse razen komunikacije.
On kroži okoli. Spet prihaja, Sunjin. -Izključitev čez 25 sekund.
Sunjin, ni več časa. Ugasni luči. -Izključitev čez 20 sekund.
Ugasni jih, takoj! -Izključitev čez 15 sekund.
Mac, nimam nadzora!
Pohiti! -Deset, devet, osem, sedem, šest, pet.
Sedaj imaš priložnost, raznesi rezervarje!
Ne! Lahko ti pomagam pri reševanju posadke.
Plovilo imaš poškodovano, ničesar več ne moreš narediti. Takoj raznesi rezervarje!
Sranje.
Doktor Chang, vaša hčerka je na varnem.
Sedaj grem proti Originu.
Razdalja do tarče, trije metri.
Ekstrakcija vode končana.
Naredimo to.
Ali ni to najboljši, ali ti nisem rekel?
Naredil si tako veliko pot vse do sem spodaj, samo da bi mi to povedal?
Tako nekako. Daj mi roko.
To pa ne izgleda dobro. Gremo na, ena, dva, tri.
Prihaja. Dajmo, premakni se.
Če nas ta stvar zadane dokler smo priključeni. -Potem bomo vsi umrli.
Dajmo, držim te!
Bilo bo na tesno! Dajmo! Gremo! Gremo!
Pojdi! Pojdi! -Ne bo nam uspelo!
Toshi, pohiti! Toshi, ne!
Evolucija, javi se.
Jonas, javi se. Ali ste vsi v redu?
Doktor Heller ima vitalne znake za Lori in Walta, ampak za Toshija nimamo.
Ali je Toshi v redu? Jonas, ali je Toshi v redu?
Lepo in počasi. -Ne premikaj njenega vratu. -V redu je.
Primi. -Imamo jo.
Nisi mogel pripeljati Toshija nazaj? Zakaj ne? -Zaprl je pokrov.
Rešil nas je. -Pustil si ga!
Pustil si ga, zato ker si ti tak.
Ker ti si takšen človek, kateri pušča ljudi za sabo!
Če greš tako globoko, potem imaš njihovo življenje v svojih rokah.
To je bila tvoja odločitev da si jih poslala tja spodaj.
Ravno zaradi tega ne počnem več to, Mac!
Kako je z njo?
Zgrešilo je jetra, in izgubila je veliko krvi. Ampak je stabilna.
Jonas.
Žal mi je. Nisem imel prav.
Rešil si Lori. Sedaj sva si kvit.
Želim se opravičiti za tisto prej. Bila sem jezna, in izgubila sem nadzor.
In ti si rešil mojo.
Ti si nag!
Vem da si naredil, vse kar si lahko. Zato, hvala ti.
Da. Ni za kaj.
Vem da ni lahko biti tista oseba ki preživi.
Sedaj grem. Ti si pa natakni kakšno obleko na sebe. -Da, to sem tudi nameraval.
Potem pa v redu, kar nadaljuj.
Zdravo. -Samo hotela sem. -Je že v redu.
Jonas in Lori sta bila najslabši poročeni par.
Aha. -Cel eksperiment je bil končan čez eno leto. -Saj nisem ničesar vprašala.
Saj vem.
To nas je napadlo. MEGALODON. -Kako velika je ta stvar?
Med 70 in 90 jardov. Med 21 in 27 metrov.
Megalodon je največji morski pes, ki je kadarkoli obstajal.
Ničesar se ni bal. Ni imel nobenih predatorjev.
Čeljusti ima močnejše od katerekoli druge živali.
Lahko je prepolovil kita na pol, in ga zmečkal do kosti.
To je neraziskano področje. Vse do sedaj smo mislili da so Megalodoni izumrli,
pred dvemi miljoni let. -Narobe. -Živi fosil.
Ta živi fosil je pojedel mojega prijatelja.
Ne morem dovolj izraziti moje žalosti zaradi Toshijeve smrti.
Pred nami je življensko odkritje. Zaradi tega je Toshi to delal.
Zaradi tega smo to vsi delali. Ampak morali bomo nadaljevati počasi.
Da, to meni ne bo ravno odgovarjalo.
Kaj je Mana Ena? -Ta postaja? -Da. In kaj ona počne?
Kaj? Trenutno.
Točno tako. Nič.
Rover za 20$ miljonov, izginil. Podmornica za 30$ miljonov, izginila.
Sedaj sedite v najdražjem podvodnem dnevnem kampu,
morske biologije v zgodovini človeštva.
Ej, norček.
In sedaj ko smo dejansko našli nekaj neverjetnega, ne moremo nadaljevati počasi.
Hvala, ker si držal obljubo. -Ni problema.
Ti ne odnehaš poti do Lune, samo zato ker si izgubil astronavta.
Ti divjaš naprej! Ker če ne bo nekdo drug prej prišel tja.
Drugi ljudje bodo želeli kos tega. Ali mi to želimo, ali pa ne.
Zdi se mi da je tebi všeč. -Kako, prosim?
Rekel sem, da se mi zdi da je tebi všeč!
Se opravičujem, ampak ali je on del te ekipe? -Seveda da je del te ekipe.
V redu. -Ali kdaj pomislite da je mati narava vedela kaj počne?
Da je termoklima tam mogoče z nekim razlogom?
Poglejte, če hočete raziskovati, potem kar raziskujte.
Ampak če boste začeli tja dol pošiljati ljudi,
potem me ne kličite, da rešujem vaše riti.
Ker če vam slučajno ni jasno kaj se je zgodilo tam spodaj,
človek proti Megalodonu ni borba. To je pokol.
Nivo 0.
Tisto kar ste vi odkrili, je še večji zlati rudnik kolikor je to sploh mogoče.
Mi smo čisto nepripravljeni da se soočimo z bitji kot je Megalodon.
Razumem to, ampak mi se lahko pripravimo. Govorim o dolgoročnem.
Ne razumete. Mi ne moremo obljubiti stvari.
Ker to bo bila sedaj druga možnost.
Kaj je to?
Moja hčerka.
Jonas! -Ali si videl Menjing? Menjing!
Menjing! -Poglej na tisti strani.
Menjing? Menjing!
Mama! -Menjing.
Ali si v redu? -Tukaj je neka pošast, ki nas opazuje.
Je že v redu, to je samo kit.
Počakaj, kje je Lucy? Kje je mama?
Ali je z postajo vse v redu? Poročilo.
Ni videti nobenega puščanja, niti kakšnih vidnih poškodb. -V redu ekipa,
začeli bomo z protokolom za nujne primere. In nihče ne sme iti blizu vode!
Če vztrajaš. -Šel bo na podvodne luči. Posadko omeji samo na glavna področja.
Rekla si da je nemogoče da pride sem gor. Moralo bi biti tako.
Ljudje, poglejte to. Ko je plovilo prišlo gor, je termoklima ostala nedotaknjena.
Takrat je bila temperatura 1 stopinja Celzija. Kajne? -Da.
Minuto kasneje, ko je gor prišla Evolucija, se je temperatura povečala za 25 stopinj.
Morski pes je lahko prišel skozi to. Dvajset morskih psov, če smo že pri tem.
Ko je Megalodon zadel Origin, je eksplozija zajela termalni ventil.
Ti ventili lahko spustijo miljon galon v minuti.
Toplota iz tega ventila je očistila pot skozi ledeno hladni sloj.
Ali praviš da smo odprli avtocesto za velikanske morske pse? -Ne ravno.
Zdi se da je bil to enkratni dogodek. Temperatura se je vrnila nazaj v normalo,
in tudi razpoka se je zaprla. -Da, ampak pred tem se je pa orjaški prazgodovinski,
stroj za ubijanje odločil da se bo pojavil, in rekel, živjo.
Mi tukaj izgubljamo čas. Tista stvar je tam zunaj. Moramo jo najti, in ubiti! -Ne!
Ne smemo! Prvo bi morali raziskati nesmrtonosne možnosti.
Za MEG ali za nas?
POZOR!
Imam lokator za nujne primere! 32 km, jug, jugozahod. -Kaj to pomeni?
To pomeni da je potonila ladja. -POZOR! -Tri ladje. -To je MEG!
Moramo iti tja, in to takoj.
Mac, nekaj sem našla!
te morski psi nimajo plavuti. -Ubili so jih lovci na morske pse.
Odsekajo jim plavuti, in potem jih vržejo nazaj da umrejo.
Vse za eno skledo juhe. -Zgleda da je MEG izenačil rezultat.
Ena riba je naredila vse to? -Vprašaj jo sam.
V redu. Na ladji imamo kletko za morske pse, in podvodne puške.
Če ga bomo lahko zadeli na neko mehko mesto, usta ali pa škrge,
potem lahko vbrizgamo nekaj smrtonosnega.
Potrebovali bomo vsaj 20 minut, da pripravimo kletko.
Ta stvar bo pa izginila čez dve. -Zakaj enostavno ne date lokatorja na njega?
Ali nihče od vas nikoli ni gledal, Teden Morskih Psov?
Dajo jim tiste GPS lokatorje. Oznake. Ali nekaj podobnega.
Da jih spremljajo, dokler ni kletka pripravljena.
Lahko bi mu dali sledilno puščico na hrbtno perut. -Ni za kaj.
Ampak, spet moramo to ladjo nekako približati do MEG. -Ne. Ne smemo.
Saj je že dokazano da je agresiven do ladij.
Najbolj varen način je brez uporabe ladje. -Počakajte, počakajte.
Ti hočeš da nekdo plava tja? -Do prazgodovinskega morskega psa,
ki je pojedel našega prijatelja? -V bistvu eden od nas v vodi, ne bo nevaren.
Dobro. Torej, kdo od nas bo potem plaval?
Vlecimo slamice. -Jaz ne znam plavati!
Se opravičujem. Moje telo me je nagovorilo da rečem to.
Ali si prepričana glede tega? -Ne ravno.
Če me bodo pojedli, se boš počutila zelo slabo.
Ta sledilna puška ima domet samo 30 metrov. -30 metrov?
Moraš se zelo približati predno ustreliš. -Super.
Ali hočeš da grem namesto tebe? Šel bom. -Naredil bom to, Mac.
V redu, ker sem lagal. Pazi na sebe. -Hvala, prijatelj.
Upam da imaš prav glede tega. -Tudi jaz.
Jaz sem bedak.
Nadaljujem proti velikemu morilskemu morskemu psu. -Da, vidimo te Jonas.
Morske pse privlačijo panični gibi. Premikaj se lepo in mirno.
Vse bo v redu.
Samo plavaj, samo plavaj. Plavaj, plavaj.
Oh človek, šel je pod vodo.
Uspelo mu je. -Mac! Sledilec je aktiviran! -V redu. Pripelji ga nazaj, DJ.
Stoj! Stoj! Brez vibracij!
Sranje, sedaj sem pa v težavah. -Jonas, proti tebi gre.
Ali misliš da nisem opazil tega? Zaženi čoln! Zaženi čoln!
Potegni ga nazaj.
Pohiti! -Dajmo!
Mogoče si res prašič, ampak strahopetec pa res nisi. Dobro opravljeno.
Pripravil sem puščice za vbrizgavanje etrofina.
Kita ubijalca uspava deset enot. Mrtev je z dvajsetimi. -Kaj ti misliš?
Da uporabimo celo usrano flašo.
Še enkrat me spomnite zakaj je to dobra ideja? -Kaj? To je kletka za morske pse.
Plastična kletka za morske pse. -Ignorirala bom da si to rekel.
Ta lepotica je narejena iz polikarbonata,
posebno je narejena da ne poka, niti da se zlomi, niti da se deformira.
In v tem primeru, z to debelino lahko prenese pritisk 137 tisoč megapascalov.
Če pa govorimo o lomljenju, je to 8 proti 900 tisoč.
Ni mi všeč.
Ni mu všeč. -Jaz ne bi šel tja notri.
Kar nadaljuj.
V redu je!
Živjo. -Kaj je rekel?
Rekel je da naj bom previdna. To je njegova verzija, rad te imam.
Tvoj oče ima veliko zaupanja v tebe. -Z morskimi psi sem se potapljala velikokrat.
Ampak, ne tako. -Res je.
Ampak poznam anatomijo morskih psov. In vem kje lahko to prodre v kožo Megalodona.
Sunjin, pusti da grem jaz namesto.
Ne skrbi za mene, pusti me da naredim tisto kar znam najbolje.
Ali je tam zgoraj vse v redu? -Za tebe smo pripravili svežo porcijo sesekljanih rib.
Imajo dober okus.
Zelo me veseli, da skrbiš za mene. -Hvala, adijo. Srečno.
Kaj se dogaja tam spodaj? Ali si v redu?
Da, v redu sem. Samo neki majhni morski psi velikosti treh metrov.
No pa gremo.
Imamo njegovo pozornost. -Sunjin, proti tebi gre. -50 metrov! -50 metrov.
Trideset.
Deset metrov.
V redu.
Poskušala ga bom zadeti v oko.
Sranje.
Da! Strup je notri. -V redu Sunjin, drži se tam notri!
Ne morem! V njegovih ustih sem! -Ta kletka se ne bo zlomila.
Ravno v tem je težava! Pogoltnil bo celo kletko!
Tako je prav!
Ne spet to. -Vem, človek.
Nova težava. Moja maska je počila. Izgubljam zrak.
Na pomoč!
Dajmo, Jacks!
Hvala. -Ni za kaj.
Ne, Jonas! Pojdi! Vrni se nazaj na ladjo!
Tukaj ni varno za tebe!
Jonas, vrni se nazaj. Jonas.
Jonas, žerjav je v vodi! Povlekel jo bo na dno! Pohiti!
Pripelji drugi žerjav sem. Postavili mu bomo past. Ljudje, potrebujem neko vabo!
Dajmo.
Tukaj!
Tukaj, vrzite vrv!
Ne diha.
Kar počasi.
Še pred minuto si bila mrtva. -Doktor.
Spravil si me ven. -Bilo je težje kot sem hotel.
Ali me lahko pustite malo samo z Jonasom? -Seveda.
Rešil si me, spet. -Raje imam, da si živa.
Nekaj bi morala videti.
Poglej, kdo je buden. -Živjo. -Kako je? -Bolje mi je. Hvala.
Jonas, slikaj me z to veliko smrdljivo pošastjo. V redu. Počakaj. Tukaj.
Če hočeš pravo sliko, potem porini glavo notri.
Bližje. -Bližje? -Dajmo, pojdi notri. -V redu.
Zelo dobro! -Jonas, prosim reci da si posnel to! -Posnel sem, DJ!
To ni smešno, človek! -Ne resno, to je noro smešno! Poglej to.
Walt je v vodi.
Ej, Sunjin. Tukaj poleg Megalodona.
Poglej. Ali se spomniš ugriza na nivoju nula? -Kaj pravite na to?
To je bil resen trenutek človeka proti naravi. Veseli me da je šel v našo smer.
Saj ni šel v našo smer. Vsaj ne za Toshija.
In tudi ne za znanost.
Počnemo tisto kar so ljudje vedno počeli. Odkrijemo. In potem uničimo.
Hej, pokončal te bom. -To sliko boš vsaj lahko uporabil za zmenke.
Poglej brez nog, veš? -Da. Oh, da. Kot meduza.
Dva! Dva sta? Nihče ni rekel da sta dva?
Kako to da sta dva? Spravite me ven iz vode!
Na pomoč! Naj mi nekdo pomaga, prosim! Na pomoč! -Kaj je narobe s tabo?
Ne znam plavati. -Saj se zajebavaš? Resno? -Ne mešaj me zraven v ta rasistična sranja.
Daj no človek, saj nisem rasist! Ti delaš dobesedno na sredini oceana.
Tega ni bilo v opisu dela. Nič od tega ni bilo v opisu dela! Ta del so izpustili!
Oče!
Čas je da pokličemo pravo pomoč. -Da, kar pokliči pomoč. -Oče!
Dajem odpoved. -Mac, pomagaj mi!
Živjo. Potrebujem da najdeš mojo lokacijo. Sledi mojemu satelitskemu telefonu.
Obstaja še drugi morski pes. Da, dva sta! Kako naj pa jaz to vem?
Samo pohiti, in pripelji pomoč! -Hvala, Jonas. Hvala.
Samo sprostite se. To ni v redu. Nujno mora iti v bolnico.
Pojdimo po zdravnika. Kje je doktor Heller?
Jacks! Jacks! Ali si v redu? -Da.
Jacks! Lahko naredimo to.
Samo počasi plavaj nazaj do ladje. Lepo in počasi.
Prihaja! -Heller! Ne bo nam uspelo.
Jacks, vse bo v redu. Ti si dober človek, Jacks. -Kaj?
Ne glej nazaj.
Ne! -Kaj pa počneš?
Ej! Dajmo!
Ne!
Še malo.
V redu je, Jacks. V redu si.
Hvala vam, doktor Heller. Hvala.
Kaj je bilo to? Kaj za tiča je pa bilo to? -V redu je, DJ. -Ne! Ne!
Ravno zaradi takih stvari ne gremo ven iz postaje! Prav? Tega se ne počne!
In vi ste šli tja spodaj in jo razbesneli.
In sedaj se bo vrnila nazaj, ter vse pobila! In kaj naj sedaj naredimo?
Jaz sploh nimam kaj za delati tukaj. Plavam v tem oceanu!
Ta je pojedel drugega. Ali se bo pojavil še kakšen, ki bo pojedel tega? Človek!
Ravnokar je ubila Hellerja. Ubila je Walta. Ubila je Toshija.
To so bili moji prijatelji, človek.
V redu. Ali lahko samo rečem, da se ta ladja potaplja. Kaj bomo naredili sedaj?
Kje je Mac?
To!
Kaj se je zgodilo s tvojimi lasmi? -Kaj pa s tvojimi?
Izenačeno.
Ljudje!
Tista stvar je hudobna! -16 kilometrov in še vedno nam sledi.
Ali si nas našel? Na oceanu! Na sredini usranega oceana!
Kaj misliš, da če ga vržemo preko, da bo to upočasnilo morskega psa?
Moraš delati na tvojih šalah. -V redu! Dobre novice, ljudje!
Čas je za povračilo! To! Da!
Tako je! Evo ti ga! -Ali ti resno misliš da bo puška kaj naredila tem stvoru?
Nisem imel veliko časa, prav? Hotel sem samo da jo spravimo stran iz našega hrbta.
Zelo dobro, Morris.
Dolžan sem ti opravičilo. -O čem govoriš?
Ko si bila še otrok. Sem bil zelo strog do tebe.
Ampak vedel sem da si zelo posebna. -Hotela sem samo biti takšna kot ti.
Ampak, še vedno nisem niti blizu tebe.
Ampak si, moja pogumna deklica.
Že sedaj si boljša od mene.
Moje sanje so, da Menjing odraste in postane takšna kot ti.
V redu je, oče. Pazi na svoje dihanje.
Oče.
Ne, oče.
V redu je. -Mama! Mama!
Dobrodošla nazaj, mama.
Vstopi.
Kako je z Menjing? -Žalostna je in zmedena.
Kako si pa ti? -Tega res nočem sprejeti.
Včasih se zgodijo stvari, katere ti za vedno spremenijo življenje.
Medtem se pa svet vrti naprej. In ti pomisliš da bi se moral ustaviti.
Vsaj za trenutek.
Ampak se ne. -Kako ti živiš s tem? -Ne živim.
Dva svoja najboljša prijatelja sem pustil umreti.
Celi čas razmišljam o tem. Vsak dan, vedno znova se spominjam.
Če bi lahko naredil kaj več.
Tukaj se ne gre samo za tiste ki si jih izgubil.
Gre se tudi za tiste ki si jih rešil.
Veseli me da si tukaj.
Obvestil sem Kitajsko vlado glede Megalodona.
Kot tudi oblasti Tajlanda, Vijetnama, Indonezije in Avstralije.
Kitajci so poslali svoja dva rušilca, da ga uničijo.
Torej, to sedaj uradno in z hvaležnostjo, ni več v naših rokah.
Zapiram Mano Ena, dokler se ne ubije Megalodona.
In jutri zjutraj bo prišla ladja za evakuacijo.
Usrano prav!
In na koncu, bi samo rad še rekel,
da mi je žal zaradi vaše izgube. Zaradi vaših prijateljev.
Tukaj sem prišel, da bi proslavljal z vami.
Ampak sedaj žalujem skupaj z vami.
Hvala, ker si nam rešil riti!
Kaj imaš za mene? -To je eksploziv Semtex, z zelo močnim polnjenjem.
Dodal sem še varovala z odloženim časom, da imajo čas da potonejo.
V bistvu, so to globinske bombe. -Tako je prav.
Nisem prepričan da je to pameten postopek.
Vsaka oseba katero poškoduje ali ubije tista stvar,
je potencialen kandidat za tožbo. Potencialna žrtev.
Sprosti se, prijatelj. To bo zabavno.
Lahko vidim tvoje karte. -Poglej ti tadva lopova. -Živjo.
Kako se počutiš? -Kot da sem jo dobro odnesla, v primerjavi z vami ostalimi.
Kaj imaš tam zgoraj? -Tri kralje. -Kaj? Daj no, čisto vsakič.
Za to igro si mi dožna sok. -Prav!
Ko se vrneš nazaj, bomo poravnali račune. V redu? -Prav! Prav! Prav!
Želim samo da ne bi mislila na stvari, veš? -Ona je močnejša od mene, to je res.
Žal mi je ker ti nisem verjela. -Tudi norec mi nisi rekla. -Niti da si normalen.
Besedo normalen ne slišim prav pogosto.
Torej, kaj sedaj? -Ne vem. Verjetno se bom vrnil nazaj na Tajsko.
Mac mi je povedal o vaju z Sunjin. -Tukaj ni kaj za reči.
No, mogoče bi pa lahko bilo. -Vidva z Macom sta neverjetna.
Zakaj ne probaš nekaj drugega? Zato da ne bo preostanek tvojega življenja,
neka puščava bede in samote. -Mislim da je to dobra ideja.
Misliš, kaj? -Osemletniki marsikaj slišijo.
Jonas.
Tudi moji mami si všeč.
To je verjetno najslabši trenutek v mojem življenju.
Približujemo se ciljnemu območju, potrdili bomo vizualno.
Naj bom popolnoma jasen!
Tej pošasti se ne bomo približali niti na kilometer,
vse dokler ga ne bo helikopter ubil! -Vidimo tarčo.
Ustavite čoln. Ustavite čoln!
Lansiram globinske bombe.
Dobili smo ga. -Dajte ga še enkrat.
Gospod, ni pogojev da je. -Dajte ga še enkrat!
Tarča je mrtva. Ponavljam, tarča je mrtva. -Ali si popolnoma prepričan?
Nočem da me poje neka usrana prazgodovinska riba. -Potrjujem, gospod. Tukaj so.
Tukaj ležijo kosi na vse strani. -Debeli kosi morskega psa. To je že dober znak.
V redu. Odpelji nas tja.
Skoči tja dol, in mi prinesi nekaj zob. Velikih, da jih bom dal na mizo. -V redu.
Enega obdrži za sebe.
Lepo.
Ali vidite to?
Noro.
To je pa bolano.
To je pa čudno.
Človek! Ne delaj tega. -Ta stvor nima nobenih zob. -Kaj?
Mislim da smo ubili kita.
Točno pod nami je. Spravite nas stran od tukaj!
Počakajte! Počakajte, vi bedaki! Počakajte! Tukaj sem! Počakajte!
Ne!
Da, razumem. Razumem. Da. Hvala.
Naj uganem. Morris ni nikogar poklical.
Nikogar ni poklical. Nihče ne ve da je tam zunaj morski pes. Nihče!
Ne Avstralci, niti Kitajci. Nobeden. -Kaj za tiča je pa sploh mislil?
Hotel je da to mine kar se da neopazno.
Mac, moramo. -Da vse moramo obvestiti. Da, že grem.
Jacks, ali lahko najdeš to stvar? -Počakaj, zakaj njo to sprašuješ? To mi ni všeč.
Ti hočeš da jez nelegalno vdrem v Morrisov satelitski sistem za sledenje,
in najdem prazgodovinskega morskega psa? -Da. -V redu.
Uporabili bomo sledilec, našli MEG, ter ga ubili. -Prijatelj.
Ali bomo res naredili to? -Veliko ljudi bo umrlo, če tega ne naredimo, Mac.
Jaz sem za. -Tudi jaz. -Naredimo to.
Kaj praviš na to da zaplenimo tisto ladjo za evakuacijo?
Rekel bi, da je lep dan za ribolov.
Vsi se spravite na delo! Konstrukcija, eksplozivi, jadralci, vse po vrsti! Vse!
Ali je to zaradi evakuacije? Tako kot, evakuacija?
Tako kot da zapuščamo nevarno območje,
in gremo na varno mesto tako kot normalni ljudje?
Ali imamo kaj, Jacks? -Da, tukaj je Morris označil morskega psa.
Ampak, on gre sem. -Zaliv Sania. Kaj je tam? -Čisto nič.
Tam so neke od najbolj gosto naseljenih plaž na svetu.
Ali si imel kaj sreče glede oblasti? -Ne.
Prazgodovinski morski pes se sliši kot prava usrana šala.
Na njih se ne moremo zanesti glede ničesar. -Kdaj bo prišel do teh ljudi? -Čez 20 min.
Ali lahko pridemo prej tja? -Težko. -No, ampak bomo morali.
Ampak to ne bo nič pomenilo tudi če pridemo prvi tja, če pa nimamo načrta.
Mogoče ga pa imamo.
Tukaj bomo naredili to, ravno tukaj v plitvini.
Vzemi jadralca in pojdi za njim. -V redu.
Ampak kako ga bomo spravili sem, če pa ima tam plažo polno ljudi za pojesti?
Povabili ga bomo na večerjo.
In, kako bomo potem naredili to? -Ali ti to mene sprašuješ za mnenje?
Ne. Bila sem samo vljudna, predno ti povem kaj bomo v resnici naredili.
Tako se boš bolje počutil. -Cenim to.
Kaj je? -Nič. -Pripravljeni smo.
ZALIV SANYA
Super.
Kaj pa počnete to?
Kvarite mojo poroko! Pipin! Pipin, vrni se! Pipin!
Vrni se! Pipin!
Morski pes! Morski pes!
Pridi! Pridi, Pipin!
Mama, hočem iti v vodo. -Ne moreš. -Zakaj ne? -Ker je nevarno.
Ampak, hočem iti! Hočem iti! Hočem iti! hočem iti!
Tiho! V redu, ampak ne globoko. Dajmo, pojdi. -Hvala, mama.
Sranje.
Živjo gospodične! Pridite sem! -Tukaj imamo prostor!
Dovolj blizu smo. Ustavi se tukaj. Jacks, DJ, to moramo dati v vodo. -Da, v redu.
Morski pes! -AJKULA! -Morski pes! -Morski pes!
Vsi ven iz vode! -Pohiti! Pojdi na splav!
Pojdite na splav! Hitro, prihaja sem! -Vsi takoj ven iz vode!
Mama!
Kje pa je? Ali ga kdo vidi?
Mislim da je odšel!
Veslaj proti obali! -Ne puščaj nas tukaj! -Odhaja, v redu je.
Mama!
Še kakšne zadnje misli glede našega načrta? -Za začetek bi bilo dobro ostati živ.
Končno se strinjamo glede nečesa. Naj nam to ne preide v navado.
Sunjin, pazi! Pojdi stran od tam!
Sranje! -Kaj je narobe, Jonas? -Ne morem ga naciljati, preveč blizu ladje je!
Sranje.
Jonas, proti tebi gre. -Mac!
Jonas, kaj se dogaja tam spodaj? -Poskušam se izogniti njegovim ustom!
Sranje!
Sunjin, ali si pripravljena? Prihajam proti tebi. -Na poziciji sem!
Morski pes se približuje. Potrebujem malo prostora za dihanje.
Pripravljena sem streljati. -Streljaj!
Umakni se! Umakni se!
Ali si videl to? Približaj se!
Ali ga kdo vidi? -Ne vidim morskega psa, ampak nekaj se dogaja tukaj zgoraj.
V redu, pritegnila sem njegovo pozornost.
Pripelji ga k meni. -Prihajamo.
Naredi potezo.
Pojej to, ti usrani prašič!
Ne, ne, ne! Sranje!
Sranje.
Pazi!
Pojdite! Pojdite! Pojdite!
Kje je DJ? -Ne vem. -Kje je Menjing? -Ne vem! Nikjer je ne vidim. -Jonas.
Oprosti. -Pojdi. Pojdi. Poskrbi za Menjing.
Jonas! -V redu sem, peljem ga stran od ladje.
Oh, moj Gospod! -Prenehaj mahati! Na sebi imaš rešilni jopič!
Rešilni jopič? -Da. -Oh, da. Na sebi imam rešilni jopič. -Tiho.
Pošast je tukaj. -Pošast je tukaj. Ne, ne skrbi glede pošasti. Jaz sem tukaj!
Prenehaj govoriti.
Menjing! -Mama, to si ti!
Počakaj. Počakaj na DJ. Da! Da! -Dajmo!
Mama, ali si v redu?
V redu sem. -Tudi jaz sem v redu.
Dajmo, pridi gor.
Previdno. Previdno.
Tam je. Oh, moj Gospod. -Jonas!
Prihaja. -Tukaj smo lahke tarče, Jonas!
Mama! -Prihaja! -Ali me slišiš, Jonas? -Menjing, drži se! -Sunjin, morali bomo.
Jonas, ostali smo brez vsega. -Skoraj brez vsega. -Kako ga boš ubil? -Evolucija.
To stvar bom prisilil da krvavi.
Sunjin, imela si prav glede tistega kar si rekla prej.
Ne gre se samo za ljudi katere izgubiš. Tukaj so tudi ljudje katere si rešil.
Odjavljam se. -Jonas, ne!
No, pa gremo.
Kako ti je to všeč? Krvavi!
OKVARA SISTEMA! POMANJKANJE SISTEMSKEGA NAPAJANJA. POTISNIKI V OKVARI.
Dajmo! Dajmo! Dajmo!
Pomiri se. -Poroka je uničena. Pipin je mrtev. -Pomiri se že.
Hej. Hej!
Hvala.
Bip, bip. Prihajam mimo, norček. -Živjo. -Poglej kdo je tukaj.
Na zdravje zato ker smo živi.
In za naše prijatelje.
Na zdravje. -Na zdravje.
Ne vem za tebe, ampak meni bi prav prišle počitnice.
Ali naj vprašamo mojo mamo?
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
KONEC